和訳スレ

1名前名無しさん＠tv.1ch2022/08/03(水) 20:09:26

歌詞とか

52名前名無しさん＠tv.1ch2022/08/31(水) 20:22:32

>>50
英語に戻して曲名見つけてきいてみたら
曲知ってた！なんかうれしー
https://www.youtube.com/watch?v=8ELnhjGw4Zs

53名前名無しさん＠tv.1ch2022/08/31(水) 20:25:00

>>51
はじめて知った
おもしれーっっ
百万感謝

54名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/01(木) 12:04:35

彼女の頭の中のシリコンチップは過負荷
今日は学校は休み
彼女がそうさせるからさ
父親にはわけわからない
娘はいい子だっていつも言ってた
わけがわからない、なぜなら理由なんかないからさ
どんな理由がほしいの？

(なぜなんだ) 月曜が嫌い
(なぜなんだ) 月曜が嫌い
(なぜなんだ) 月曜が嫌い
撃って壊してしまいたい

55名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/01(木) 12:10:25

まっりーああああ
彼女を見なさいよ
気が違ってふっとぶから
らてぃーなあ
あっべまっりあ
百万と一の蝋燭の光

Blondie Maria

56名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/01(木) 12:14:58

邦題「哀愁のマンデイ」
銃乱射@学校の第1号の事件にしてはきらくな題名の気もする
確か犯人の女の子は服役中にでぶになって女と結婚して仮釈放の面談で落ちてばっかりでまだ服役中じゃなかったっけ

57名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/01(木) 12:40:13

>>55
genius.comまちがってたな

れっじーな
あっべまっりあ

が正しい

58名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/01(木) 20:28:35

今夜ぶっとばすぜ
行くぜ
世界を裏表にひっくり返して
エクスタシーで浮き上がって
そうさ
俺を止めるなよ
俺を止めるなよ
楽しんでるんだから

俺は流れ星、虎みたいに空を跳ねるのさ
重力なんか効かないね
俺はレーシングカー、レディ・ゴダイバみたいに通過する
行くぜ、行くぜ、何も俺を止められない

俺は空じゅうを燃えていく
200度でね、だからミスター華氏って呼ばれるのさ
光速で駆けていく
超音速男で行こうぜ

俺を止めるなよ
楽しんでるんだ、ｻｲｺｰさ
俺を止めるな
楽しくやりたいなら俺を呼んでくれよ
俺を止めるな
楽しんでるんだ
俺を止めるな
楽しんでるのさ、やめたくなんかないね

59名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/01(木) 20:28:55

俺はロケット船、火星に衝突するコース
俺は衛星、制御不可
俺はセックスマシン、原子爆弾みたいに
ああああ爆発寸前

俺は空じゅうを燃えていく
200度でね、だからミスター華氏って呼ばれるのさ
光速で駆けていく
超音速女で行こうぜ

俺を止めるなよ
楽しんでるんだ、ｻｲｺｰさ
俺を止めるな
楽しくやりたいなら俺を呼んでくれよ
俺を止めるな
楽しんでるんだ
俺を止めるな
楽しんでるのさ、やめたくなんかないね

Don’t Stop Me Now - Queen

60名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/01(木) 20:47:07

国連平和維持軍の歌
https://www.youtube.com/watch?v=oRdxUFDoQe0

61名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/02(金) 03:25:25

>>54
>(なぜなんだ) 月曜が嫌い
>(なぜなんだ) 月曜が嫌い
>(なぜなんだ) 月曜が嫌い

　 ｀¨ −　､　　　　　＿_　　　　　 _,. -‐' ¨´
　　　　　　| ｀Tｰて＿,＿｀　`ー<^ヽ
　　　　　　|　 !　　　　　　｀ヽ　　 ヽ ヽ
　　　　　 r　/　　　　　　ヽ　 ヽ　　_Lj
　､　　　 /´ ＼　　　　 ＼　＼_j／ヽ
　　｀ ー　　　ヽｲ⌒r-､ヽ ヽ__j´　　　｀¨´
　　　　　　　　　 ￣ー┴'^´

62名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/03(土) 16:17:39

愛してる！

必要だ！

ｸｿﾜﾛﾀwwww

63名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/04(日) 12:55:02

朝になったら
早速出発
好きな女の子にもさよなら
部屋も空くよ

手紙を書くんだ
知ってる街に電話をかけまくる
ミシシッピで見つからなけりゃ
ウェストミンスターにいるはずさ

女なんか欲しくない
そこらで寝まくる女なんか
あの子はやめときな
外に出しちゃいけない女さ

だめです。
そんなのできません。
可愛い子を捨てて
自分の幸せな家庭を壊すつもりはありまてん。

64名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/04(日) 13:10:37

やだって言ったんだよ
ベイビー、俺は行きたくない。
俺は行かない。
赤十字の慈善店になんか。

妻が言うのさ、ちょっと話したいの
あなた妻と子供のために戦ってはくれないの?

娘が来て手を握って言うのさ、
パパ、私のために男らしく戦ってほしいの

赤十字の人たちはとてもいい人たちよ
それにウイスキーもワインもあるわ

俺に戦えって言うのさ
俺は言うんだ、ベイビー、あんなとこに俺は用事はないよ

ひざまずくんだよ
じゃ俺バターとチーズを探しに行くよ

そう、それなら、って言うのさ
赤十字のお店に走って行ったらいいんじゃないかしら

65名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/04(日) 13:12:44

>>63
Dust My Broom
>>64
赤十字が貧乏人のために必需品を配ってる店があって
妻子はそこに行って食品や何かをもらって来いと言っていて
俺はやだと必死で抵抗している歌

66名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/04(日) 13:23:23

https://www.youtube.com/watch?v=HWhB6vqH1uk
Red Cross Store Blues · Lead Belly

やっぱブルーズは自虐ネタが一番輝いてるなー

67名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/06(火) 23:16:43

気楽なボブっていう友達がいてさ
盗みはやるわばくちは打つわそんなやつ
俺は街で一番いけてるやつだと言ってたよ
そしたらこないだの月曜にわかったんだけど
ボブのやつ日曜につかまってやがった
街の牢屋にぶちこまれてた

あいつは牢屋の中、牢屋の中さ
俺は何度か言ったんだよ
カードもサイコロもやめろよって
あいつは牢屋の中、牢屋の中さ
ありほれひーひー♪

あいつはポーカーだとか
ピノクル、ホイスト、なんかもやったけど
サイコロが大の得意
今は街の牢屋の中さ
誰も保釈金を払わないし
判事は言ったよ、ボブは罰金を払うのを拒否したって

あいつは牢屋の中、牢屋の中さ
俺は何度か言ったんだよ
カードもサイコロもやめろよって
あいつは牢屋の中、牢屋の中さ
ありほれひーひー♪

68名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/06(火) 23:23:48

こないだの火曜にでかけてさ
スージーって女の子と出会ったんだ
俺はこの界隈じゃ一番の洒落者なんだと言って
二人で金を使い始めたよ
彼女は俺をハニーって呼んでくれてさ
街中のキャバレーで豪遊さ

今じゃ俺たち二人とも牢屋の中、牢屋の中さ
俺は判事に言ったんだよ
こんなとこやだってね
二人とも牢屋の中、牢屋の中さ
ありほれひーひー♪

69名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/06(火) 23:37:06

貯水槽のあたりで
汽車を待ってる
家から何千マイルも離れて
雨にうたれて眠る
制動手に近寄って
ちょっと話したら
「おまえが金を持っていりゃあ
歩かなくてすむよ」
一銭も持っちゃいないよ
どこ振っても出てきやしない
「降りろ、降りろ、ただ乗りめが」
そう言って貨物の扉をバタンと閉めた

おおれひーりひー♪

70名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/06(火) 23:39:07

>>67->>68
In the Jailhouse Now by Jimmie Rodgers (1928)
>>69
Waiting for a Train by Jimmie Rodgers (1928)

カントリーの大元祖
やっぱり貧乏

71名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/06(火) 23:50:55

はろわに行ったのさ
意を決してね
おかんがドアをバタンと閉めた

俺は言ったのさ
「職を探してるんです」
係りの人は親切だったよ
そこに端末がありますから自由に使って見つけて、応募してくださいって

はろわに行ったのさ
意を決してね

求人を見つけてね
いくつか応募したよ
係りの人は親切だったよ
労働条件や給与で何かあったら、何でも相談してくださいねって

だけど俺は働きたくなんかないんだ
働きなくないのさ
おおれひーれひー♪

72名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/06(火) 23:52:45

>>71
作詞by俺

73名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/07(水) 13:51:41

>>72
嘘松乙

どうせポールサイモンかアートガーファンクルだろ

74名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/08(木) 00:21:05

僕はただの哀れな少年、身の上話はめったにしない
僕は手のひらに乗るほどの約束や呟きに自分の抵抗を無駄遣いした
すべて嘘とただのふざけ、それでも人は自分の聞きたいことだけを聞いて
あとは耳を貸さないものだから

家と家族を後にしたとき、僕はほんの少年に過ぎなかった
知らない人たちに混じって
鉄道の駅の静寂の中に、びくびくしながら走り、腹ばいになり、
貧民街を捜した、落伍者が行く場所を
彼らだけが知っている場所を探した

75名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/08(木) 00:52:23

日雇いしかできなさそうだったけど、仕事を探した
でも仕事は見つからなかった
7番街の売春婦からの「いらっしゃいよ」だけ
そうです、あのころ僕はひどく寂しかった
慰めがほしかったんです

そして僕は冬の服を広げて敷き、帰りたいと願った
家へ帰りたいと
ニューヨークの冬が僕を苛むことのない場所へ
連れて行ってほしいと
帰りたいと

空き地にボクサーが立つ、彼の職業はファイター
自分を倒した或いは自分を切り裂いた一つ一つ全てのグラブの思い出を抱え
怒りと恥辱で叫び出すまで
「もうやめだ、俺はやめる」と。それでもファイターはまだそこにいる

らいらららい

76名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/08(木) 00:54:17

訳すの難しかった‥(/_<｡)

77名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/08(木) 01:05:37

ぼぶでいらんがノーベル文学賞なら
Simon & Garfunkelはそれ3回くらいもらっていいと思う
誰かBridge Over Troubled Water訳してくりー

78名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/08(木) 23:02:56

今の僕はかつての僕のかけらにすぎない
あまりにもたくさん苦い涙は流れ続け
家から遠く離れ、ひとりで
立ち向かっていかなければならなくて

誰も僕に真実を話してはくれなかった
大人になるということについてそしてそれがどんなにつらいものになるかも
もつれた心で、僕は振り返って見つけようとして
どこで間違ったのか

多すぎる愛は君を殺す、君が心を決められないなら
愛する人と君が置いていった愛との間で
崩壊に向かって、君は全然徴候に気づかないから
いつのときも多すぎる愛が君を殺す

79名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/08(木) 23:10:40

今の僕はかつての僕の影にすぎない
ここから出るすべは僕にはない
僕はかつてあなたに陽光をあげられた
今僕にできるのはあなたを苦しめることだけ
もしあなたが僕の立場だったらどう
選ぶことなどできないとわかってくれはしないだろうか
わかってる、そんなの言い訳だ
どの道を行っても僕は失うしかない


(続く)

80名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/08(木) 23:18:29

曲は詞を超える
すてぃーびーわんだーのHappy Birthdayもそうだけど

結婚してるのにツアー先で別の女を愛して妻を捨てる歌が
この曲も詞の意味を越えていく
Too Much Love Will Kill You
悲しみに引き裂かれそうになりながら友に別れを告げる歌に変わる

81名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/13(火) 20:24:32

そんでは
無謀にもいってみます

82名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/13(火) 20:44:54

君が疲れきって
消えてしまいそうに
君の目に涙が溢れたら
僕がその涙を乾かそう
僕は君のそばにいる
つらいとき
友人もなく一人ぼっちのときに

荒れる水の上にかかる橋のように
僕は君の橋になろう
荒れる水の上にかかる橋のように
僕は君の橋になろう

君が金も職も住む所もなく
通りに一人で
日が落ちて暗くなってきたら
僕が君を救おう
僕が君の代わりになろう
夜の闇が覆い
見回せば悲しみばかりのときに

荒れる水の上にかかる橋のように
僕は君の橋になろう
荒れる水の上にかかる橋のように
僕は君の橋になろう

83名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/13(火) 20:53:36

船を走らせるんだ、銀の少女よ
僕の船を追い越せ
君の時は輝き始めて
君の夢はみなもうすぐ叶う
ほらあんなに輝いて
君に友が要るなら
僕の船はすぐ後ろを走っている

荒れる水の上にかかる橋のように
僕は君の味方になろう
荒れる水の上にかかる橋のように
僕は君の味方になろう

84名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/13(火) 20:57:05

　　　　　　　　　　o｡_。＿ｌコ<ｏ>　　　　 |l≡≡≡|ﾐ|＿＿。≠＿〇o
　。+　＋。｡。。｡ |l|ＦＦＦＦＦＦＦ|。 。 .｡ +|l≡≡≡|ﾐ|EEEEEEEEEEE|ｌｌｌ|　.。＋
　　*　o　　o.　 　|l|ＦＦＦＦＦＦF ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　。。oo　 |l|ＦＦＦＦＦＦ　|　　仕事も彼女も見つからないのにもうクリスマスか．．．
　　　／|￣￣￣ｌ ::|ＦＦＦＦＦＦF ＼
　　　|ミ|:」」:」」:」| ::|ＦＦＦＦＦＦ 　　 ￣|/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|ミ|:」」:」」:」| 〇 ＦＦ.。 　 ∧＿∧　 |l≡ｏ ＋ +!　＋　。　〇　　　＋
　　　ｌミｌ.」」.」〇　+＋　＋　　（´・ω・）　ｏ　　〇　。　o　　+　　　〇　。　+
　　＿＿〇＿＿＿。＿ﾟ＿＿/ ~つと）___＿o＿＿＿＿＿＿〇＿＿o__＿。
　　二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Il二

85名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/13(火) 21:06:29

こうしてみると
歌詞の三番は一番と二番と違うに
つけたし感が否めない

86名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/13(火) 21:08:13

つべのやつの隣にえんだあああが出てきた
これカバーなんだよな
知ったときびっくりしたよ

87名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/13(火) 21:27:12

any request, gentlemen?
my way by sinatra?
sorry, no.
imagine by lennon?
sorry, no.
...　

88名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 00:57:13

原曲をGoogle翻訳　→　（A)

（A)をGoogle英訳　→　（B)

(B)をGoogle翻訳　→ （C)

（C)を英語の先生に見せ、原曲を推理してもらう


もはやなにがなんだかwwww

89名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 01:05:57

ニューヨークっ子ビリージョエルの
「まさに詩のような歌詞」は日本人を悩ませますなwwww
むしろ、あえて和訳しないほうがなんか空気感が伝わってくるような気さえ
する気がする

90名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 12:23:34

いちおうgeniusとかで原詩確認してやってるんだけど
詩らしい詩は基本、訳はできないに
ブルーズみたいなやつは簡単
あすにかけるはしは今和訳サイトや和訳つべを見てみたけど俺のほうがたいていうまい。ｴｯﾍﾝ

>>89
んじゃいどっこがトライしてみよう

91名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 14:00:06

土曜の夜9時
いつもの面々がてんでに集まってくる
俺の脇っちょに座ったじじーが
酒ちゃんぽんして
俺に声をかける
兄ちゃん、思い出を一曲やってくんな
よくはおぼえてねーんだけどよ
確か悲しくて、甘やかで、そんなんだったはず
あの頃俺は若かった

歌を歌ってくれピアノマン
歌をな、今夜
みんな音楽がほしいのさ
つらいことみんな忘れさせてくれる

バーテンのジョンは俺の友達
ただで飲ましてくれんの
冗談かまして、客のタバコに火をつけて
でもここじゃないどこかって
俺に言うよ
ビル、こんなんやってらんねー
顔から笑いがすっと消えると
俺だって映画スターになれんでい
ここからおさらばできたらさ

ポールは不動産屋で小説書いてる
結婚するひまなんかありゃしねー
海軍のデイビーと話してる
そのまま一生話してそうな勢い
ウエイトレスはうまくやってんな
リーマン連中は酔っ払ってきたよ
寂しさっていう酒をいっしょにあけてるだけだけど
一人で飲むよりましだもんな

92名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 14:09:05

歌を歌ってくれピアノマン
歌をな、今夜
みんな音楽がほしいのさ
つらいことみんな忘れさせてくれる

土曜日、客が満杯
支配人は俺にニコニコ
だってみんな俺がいるから来るんだもんな
ひととき、人生を忘れるために
ピアノは祭りみてーに鳴るし
マイクはビールの匂いさ
みんなバーに来てそんで俺のチップ入れに金を入れてく
そして言うのさ、ヘイあんた、ぽけっとしてねーでさ

歌を歌ってくれピアノマン
歌を、今夜
みんな音楽がほしいんだ
つらいことみんな忘れさせてくれる

93名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 14:12:37

あっ間違えた
訂正
>>91
ポールは不動産屋で小説書いてる
結婚するひまなんかありゃしねー
海軍のデイビーと話してる
やつはたぶん一生海軍さ

94名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 21:45:32

>>88
Googleさん:
ただ叩いて、叩いて、叩いて、叩いて
誰も失いたくない
あなたの戦いがいかにファンキーで強いかを示します
誰が間違っているか正しいかは問題ではない
叩くだけ(叩く)
叩くだけ(叩く)
叩くだけ(叩く)
ただそれを打つ（ええと、それを打つ）

Bingさん:
ただそれを打ち負かし、打ち負かし、打ち負かし、打ち負かす
誰も敗北を望んでいない
Showin' あなたの戦いがどれほどファンキーで強いか
誰が間違っているか正しいかは関係ありません
ちょうどそれを打つ(それを打つ)
ちょうどそれを打つ(それを打つ)
ちょうどそれを打つ(それを打つ)
ちょうどそれを打つ(それを打つ、うーん)

DeepLさん:
倒して、倒して、倒して、倒して。
誰も負けたくないんだ。
ファンキーで強い戦いを見せてくれ。
誰が悪いとか正しいとか気にしない
Just beat it (Beat it) （ビートに乗って
♪Just beat it (Beat it) (Beat it)
♪ Just beat it (Beat it)
♪Just beat it (Beat it, uh)

95名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 21:52:37

ええとでもうーんでも♪でもいいけど意味が真逆だぞ3人とも

96名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 11:25:24

空の路を行く鳥のように
鳥になった気分で乗り越えていこう
陽光の中を飛ぶ鷲みたいに飛んでいこう
乗り越えよう、鳥みたいにね

古のドルイドみたいな長い帽子を
丈高い帽子と刺繍をほどこしたガウンを身にまとって
夏の始まる日に白鳥に乗ろう
髪を長く伸ばして、ベイブ、間違いないさ

輝く星をつかまえて額に飾り
まじないを唱えて、さあ
黒猫を肩にのせ
朝にはすべてを知るだろう、すべてをね

古のドルイドみたいな長い帽子を
丈高い帽子と刺繍をほどこしたガウンを身にまとって
夏の始まる日に白鳥に乗ろう
髪を長く伸ばして、ベイブ、間違いないさ

Ride a White Swan
T. Rex

言われるまで、ドラムスがないΣ(゜゜)と気づかない曲

97名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 11:34:45

それではラスト
Starman
David Bowie

98名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 21:29:20

それは何時だったか、ライトを暗くして
ラジオによりかかってたら
どっかのバカが曲かけて"ロックンロールだぜ"ってさ
そしたらでけー音がちっちゃくなっていって
ゆっくりした声が波長に乗って来た
それはDJじゃなかった、それは聞き取りづらい宇宙のジャイヴだったよ

スターマンは空で待ってる
来て俺たちに会いたがってるけど
俺らの心をふっとばしちゃうんじゃないかって思ってて
スターマンは空で待ってる
ふっとばしちゃだめだって俺らに言ったよ
大切なものだって知ってるんだよ
そして俺に言ったよ
子供たちに理性なんかなくさせて
子供たちに頭を使わせて
子供たちみんなブギーで

99名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 21:39:51

誰かに教えたくて、おまえに電話して
ヘイ、すげーよ、じゃおまえも聴いたのか
テレビつけてみようぜ、チャンネル2でやってるかもしんないよ
窓の外見ろよ、彼の光が見える
俺らがぴかぴかってやったら今夜着陸してくれるかも
親父には言うなよ、怖がって俺らのこと閉じ込めるかもしんないから

スターマンは空で待ってる
来て俺たちに会いたがってるけど
俺らの心をふっとばしちゃうんじゃないかって思ってて
スターマンは空で待ってる
ふっとばしちゃだめだって俺らに言ったよ
大切なものだって知ってるんだよ
そして俺に言ったよ
子供たちに理性なんかなくさせて
子供たちに頭を使わせて
子供たちみんなブギーで

ラ、ラ、ラ、ラ

100名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 21:46:01

訳注
チャンネル2は実在しない

La, la, la

101名前１０１Over 100 Thread

このスレッドは１００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。