和訳スレ

1名前名無しさん＠tv.1ch2022/08/03(水) 20:09:26

歌詞とか

89名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 01:05:57

ニューヨークっ子ビリージョエルの
「まさに詩のような歌詞」は日本人を悩ませますなwwww
むしろ、あえて和訳しないほうがなんか空気感が伝わってくるような気さえ
する気がする

90名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 12:23:34

いちおうgeniusとかで原詩確認してやってるんだけど
詩らしい詩は基本、訳はできないに
ブルーズみたいなやつは簡単
あすにかけるはしは今和訳サイトや和訳つべを見てみたけど俺のほうがたいていうまい。ｴｯﾍﾝ

>>89
んじゃいどっこがトライしてみよう

91名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 14:00:06

土曜の夜9時
いつもの面々がてんでに集まってくる
俺の脇っちょに座ったじじーが
酒ちゃんぽんして
俺に声をかける
兄ちゃん、思い出を一曲やってくんな
よくはおぼえてねーんだけどよ
確か悲しくて、甘やかで、そんなんだったはず
あの頃俺は若かった

歌を歌ってくれピアノマン
歌をな、今夜
みんな音楽がほしいのさ
つらいことみんな忘れさせてくれる

バーテンのジョンは俺の友達
ただで飲ましてくれんの
冗談かまして、客のタバコに火をつけて
でもここじゃないどこかって
俺に言うよ
ビル、こんなんやってらんねー
顔から笑いがすっと消えると
俺だって映画スターになれんでい
ここからおさらばできたらさ

ポールは不動産屋で小説書いてる
結婚するひまなんかありゃしねー
海軍のデイビーと話してる
そのまま一生話してそうな勢い
ウエイトレスはうまくやってんな
リーマン連中は酔っ払ってきたよ
寂しさっていう酒をいっしょにあけてるだけだけど
一人で飲むよりましだもんな

92名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 14:09:05

歌を歌ってくれピアノマン
歌をな、今夜
みんな音楽がほしいのさ
つらいことみんな忘れさせてくれる

土曜日、客が満杯
支配人は俺にニコニコ
だってみんな俺がいるから来るんだもんな
ひととき、人生を忘れるために
ピアノは祭りみてーに鳴るし
マイクはビールの匂いさ
みんなバーに来てそんで俺のチップ入れに金を入れてく
そして言うのさ、ヘイあんた、ぽけっとしてねーでさ

歌を歌ってくれピアノマン
歌を、今夜
みんな音楽がほしいんだ
つらいことみんな忘れさせてくれる

93名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 14:12:37

あっ間違えた
訂正
>>91
ポールは不動産屋で小説書いてる
結婚するひまなんかありゃしねー
海軍のデイビーと話してる
やつはたぶん一生海軍さ

94名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 21:45:32

>>88
Googleさん:
ただ叩いて、叩いて、叩いて、叩いて
誰も失いたくない
あなたの戦いがいかにファンキーで強いかを示します
誰が間違っているか正しいかは問題ではない
叩くだけ(叩く)
叩くだけ(叩く)
叩くだけ(叩く)
ただそれを打つ（ええと、それを打つ）

Bingさん:
ただそれを打ち負かし、打ち負かし、打ち負かし、打ち負かす
誰も敗北を望んでいない
Showin' あなたの戦いがどれほどファンキーで強いか
誰が間違っているか正しいかは関係ありません
ちょうどそれを打つ(それを打つ)
ちょうどそれを打つ(それを打つ)
ちょうどそれを打つ(それを打つ)
ちょうどそれを打つ(それを打つ、うーん)

DeepLさん:
倒して、倒して、倒して、倒して。
誰も負けたくないんだ。
ファンキーで強い戦いを見せてくれ。
誰が悪いとか正しいとか気にしない
Just beat it (Beat it) （ビートに乗って
♪Just beat it (Beat it) (Beat it)
♪ Just beat it (Beat it)
♪Just beat it (Beat it, uh)

95名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/14(水) 21:52:37

ええとでもうーんでも♪でもいいけど意味が真逆だぞ3人とも

96名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 11:25:24

空の路を行く鳥のように
鳥になった気分で乗り越えていこう
陽光の中を飛ぶ鷲みたいに飛んでいこう
乗り越えよう、鳥みたいにね

古のドルイドみたいな長い帽子を
丈高い帽子と刺繍をほどこしたガウンを身にまとって
夏の始まる日に白鳥に乗ろう
髪を長く伸ばして、ベイブ、間違いないさ

輝く星をつかまえて額に飾り
まじないを唱えて、さあ
黒猫を肩にのせ
朝にはすべてを知るだろう、すべてをね

古のドルイドみたいな長い帽子を
丈高い帽子と刺繍をほどこしたガウンを身にまとって
夏の始まる日に白鳥に乗ろう
髪を長く伸ばして、ベイブ、間違いないさ

Ride a White Swan
T. Rex

言われるまで、ドラムスがないΣ(゜゜)と気づかない曲

97名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 11:34:45

それではラスト
Starman
David Bowie

98名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 21:29:20

それは何時だったか、ライトを暗くして
ラジオによりかかってたら
どっかのバカが曲かけて"ロックンロールだぜ"ってさ
そしたらでけー音がちっちゃくなっていって
ゆっくりした声が波長に乗って来た
それはDJじゃなかった、それは聞き取りづらい宇宙のジャイヴだったよ

スターマンは空で待ってる
来て俺たちに会いたがってるけど
俺らの心をふっとばしちゃうんじゃないかって思ってて
スターマンは空で待ってる
ふっとばしちゃだめだって俺らに言ったよ
大切なものだって知ってるんだよ
そして俺に言ったよ
子供たちに理性なんかなくさせて
子供たちに頭を使わせて
子供たちみんなブギーで

99名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 21:39:51

誰かに教えたくて、おまえに電話して
ヘイ、すげーよ、じゃおまえも聴いたのか
テレビつけてみようぜ、チャンネル2でやってるかもしんないよ
窓の外見ろよ、彼の光が見える
俺らがぴかぴかってやったら今夜着陸してくれるかも
親父には言うなよ、怖がって俺らのこと閉じ込めるかもしんないから

スターマンは空で待ってる
来て俺たちに会いたがってるけど
俺らの心をふっとばしちゃうんじゃないかって思ってて
スターマンは空で待ってる
ふっとばしちゃだめだって俺らに言ったよ
大切なものだって知ってるんだよ
そして俺に言ったよ
子供たちに理性なんかなくさせて
子供たちに頭を使わせて
子供たちみんなブギーで

ラ、ラ、ラ、ラ

100名前名無しさん＠tv.1ch2022/09/16(金) 21:46:01

訳注
チャンネル2は実在しない

La, la, la